Mechteld Jansen geeft literaire rondleidingen door Amsterdam met haar bedrijf Booklovers’ Tours. Hieronder vertelt ze hoe dat is ontstaan.
‘Ik heb Nederlandse Taal en Letterkunde gestudeerd aan de Universiteit Utrecht en ben daarna het boekenvak ingerold. Inmiddels werk ik al jaren in een van de de allerfijnste beroepen ter wereld: ik vertaal boeken. Kinderboeken, literaire fictie, meeslepende romans, non-fictie voor een breed publiek... allerlei genres. Het is heerlijk om te doen. Elk boek is weer anders en je kunt je creativiteit steeds op een andere manier inzetten. Zo zat ik een paar weken geleden nog een raptekst in een kinderboek te vertalen. Op rijm, in de juiste slang en met behoud van grappen: een flinke uitdaging!
Maar hoe leuk dat werk ook is, van alleen maar stilzitten achter je laptop word je op de lange termijn toch niet blij. Dus ging ik op zoek naar een uitbreiding van mijn werkzaamheden, liefst iets waarbij ik meteen wat lichaamsbeweging in de buitenlucht zou krijgen. Daarbij wilde ik graag iets doen met mijn liefde voor de stad Amsterdam en met mijn kennis van de Nederlandstalige literatuur.
Al tijdens mijn studie Nederlandse letterkunde vond ik de verhouding tussen fictie en werkelijkheid interessant. Hoe komen zaken uit de werkelijkheid (zoals locaties, straten, huizen) in de literatuur terecht, en wat gebeurt er dan? Hoe herkenbaar blijven ze, worden ze interessanter, kleurrijker, somberder of juist afgevlakt? Hoe kleurt de bril van de auteur zo'n plek? En hoe ervaart de lezer dat dan weer? En heeft de literatuur andersom ook weer invloed op die plekken?
Het combineren van die interessegebieden leidde vanzelf tot wandelingen door Amsterdam en een zoektocht naar plekken die verbonden zijn met de literatuur. Ik geniet er enorm van om tijdens mijn literaire wandelingen aan anderen te vertellen wat ik daarover heb ontdekt!’
Booklovers’ Tours.nl verzorgt literaire wandelingen door de stad Amsterdam. Mechteld Jansen neemt bezoekers mee naar locaties die op allerlei manieren verbonden zijn met de Nederlandse literatuur, bijvoorbeeld omdat er auteurs hebben gewoond, gewerkt, gedronken of gevochten, of omdat er zich scènes uit boeken afspelen. Ter plekke geeft ze uitleg en leest ze fragmenten voor, zodat de besproken boeken echt tot leven komen. Zie voor meer informatie: www.bookloverstours.nl