Easy. Maar wie maakt van een Engelse songtekst goed Nederlands? En hoe vertaal je een Nederlandse songtekst in goed Engels?
De vierde editie van de scholierenprijsvraag Nederland Vertaalt telt twee vertaalopdrachten: de tekst van Close To You van Michael Prins te vertalen in het Nederlands en de Nederlandse songtekst Bagagedrager van Gers Pardoel te vertalen in het Engels.
De 27-jarige Michael Prins is met zijn liedje Close To You de winnaar van de talentenjacht 'De Beste Singer-Songwriter van Nederland 2013'. Gers Pardoel scoorde na zijn enorme hit Ik Neem Je Mee ook met Bagagedrager, dat de tweede vertaalopgave is.
Deelname is in principe individueel, maar je kan uiteraard ook in klasverband aan de opgaven werken. Er zijn lestips beschikbaar: stuur een email aan nederlandvertaalt@verstigt.nl en ontvang een lesbrief. De inzendtermijn sluit op woensdag 15 januari 2014.
Ingezonden vertalingen worden beoordeeld door een jury die bestaat uit:
> Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes (schrijvers & vertalers)
> Andrew Niemeijer (leraar Engels; Leraar van het Jaar 2009)
> Michael Prins (winnaar 'De Beste Singer-Songwriter van Nederland 2013')
De prijswinnaars worden bekendgemaakt tijdens 'Nederland Vertaalt' in Muziekgebouw aan 't IJ, op 22 maart 2014. Zij krijgen die dag een prijzenpakket t.w.v. 150 euro en een trofee uitgereikt. Bovendien mogen zij deelnemen aan een workshop songtekstvertalen o.l.v. de jury