In aanloop naar de Frankfurter Buchmesse verschenen al 454 boeken over Vlaanderen en Nederland en vertalingen van Nederlandstalige titels in het Duits, waarvan 306 vertalingen van literatuur. Van 19 tot en met 23 oktober 2016 zijn
Vlaanderen en Nederland eregast in Frankfurt, op de grootste en meest invloedrijke internationale vakboekenbeurs ter wereld. Nog niet eerder maakte de Buchmesse mee dat een gastland zoveel vertalingen in de wacht wist te slepen in de aanloop naar de boekenbeurs.
De teller staat nu op 454 Neuerscheinungen – het gaat daarbij zowel om Duitse vertalingen uit het Nederlands als om Duitstalige boeken over Nederland en Vlaanderen. 306 titels daarvan zijn vertalingen van literatuur, zowel recente titels als klassiekers. Opvallend is verder dat alle genres (romans, non-fictie, poëzie, theater, kinder- en jeugdliteratuur, strips en graphic novels) vertegenwoordigd zijn. De overige 148 titels zijn onder meer reisgidsen, kookboeken en zelfhulpboeken.
Verwacht wordt dat het aantal vertalingen uit het Nederlands in andere talen de komende jaren serieus zal stijgen, zoals dat bij eerdere gastlanden het geval was. Duitsland vormt voor de Nederlandstalige literatuur sinds jaar en dag niet alleen het belangrijkste exportgebied, maar fungeert ook als hefboom naar andere taalgebieden. Het wordt nu de grootste prioriteit van beide letterenfondsen om die ongewoon grote belangstelling in Duitsland ook te verzilveren in andere taalgebieden.
Speciaal voor de Duitse boekhandel is door het FBM16-team van het Nederlandse en Vlaamse letterenfonds de brochure Neuerscheinungen gemaakt, waarin meer dan honderd literaire titels in alle genres worden uitgelicht. Daarnaast wordt in samenwerking met Literaturtest.deeen actie georganiseerd voor de Duitse boekhandel die doorloopt tot en met december 2016. De actie biedt ruimte voor zo’n zestig lezingen door Vlaamse en Nederlandse auteurs in boekhandels verspreid over heel Duitsland. Bovendien is promotiemateriaal voor de boekhandel ontwikkeld (posters, boekenleggers, enzovoort), om de aandacht van het publiek op Nederlandstalige literatuur te vestigen.
Voor het Nederlands-Vlaamse gastlandschap kon het Nederlands Letterenfonds rekenen op financiële projectondersteuning door de Nederlandse overheid van 3,3 miljoen euro. De minister van OCW, Jet Bussemaker, is een van de sprekers bij de opening van de Frankfurter Buchmesse en het Nederlands-Vlaamse paviljoen op dinsdag 18 oktober aanstaande in Frankfurt.
- Lijst Neuerscheinungen
- Catalogus Neuerscheinungen voor de Duitse boekhandel
- Promotiemateriaal voor Duitse boekhandel
Meer informatie
- Hanneke Marttin, communicatie Nederlands Letterenfonds, h.marttin@letterenfonds.nlen tel. 020 520 73 00 (algemeen) of 020 520 73 16 (direct)
- Els Aerts, communicatie Vlaams Fonds voor de Letteren, els.aerts@vfl.be en tel. +32 3 270 31 61 of 0475 54 41 40
- Sonja Peters, communicatie Frankfurt 2016, sonja.peters@vfl.be en tel. +32 3 270 31 79 of +32 486 07 94 94
Over het Nederlands Letterenfonds
Het Nederlands Letterenfonds stimuleert door middel van subsidies aan schrijvers, vertalers, uitgevers en festivals, de kwaliteit en diversiteit in de literatuur en draagt bij aan de verspreiding en promotie van de Nederlands- en Friestalige literatuur in binnen- en buitenland. www.letterenfonds.nl
Over het Vlaams Fonds voor de Letteren
Het Vlaams Fonds voor de Letteren draagt via een geïntegreerd letterenbeleid zorg voor een dynamisch en divers letterenveld, waarbij de auteur en de lezer centraal staan. Het wil een breed toegankelijk literair landschap mogelijk maken en de Vlaamse literatuur meer zichtbaarheid geven in binnen- en buitenland. www.vfl.be
Frankfurt 2016
Het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren organiseren oktober 2016 het gezamenlijke Vlaams-Nederlandse gastlandschap op en rond de Frankfurter Buchmesse, de grootste internationale beurs voor het boekenvak ter wereld. frankfurt2016.com Volg ons via #FBM16 en #Thisiswhatweshare