Op het gebied van vertalen zijn er ontwikkelingen te melden. De Taalunie maakte onlangs bekend dat het Algemeen Secretariaat van de Taalunie in samenwerking met een internationale klankbordgroep van vertaalexperts de Visietekst Vertaalslag heeft gepubliceerd.
Er zijn op dit moment meerdere ingrijpende ontwikkelingen gaande die de beschikbaarheid en de kwaliteit van vertalingen en vertalers onder druk zetten. De Visietekst Vertaalslag beschrijft de visie van het Algemeen Secretariaat van de Taalunie op vertalen en deze ontwikkelingen. In de tekst worden de belangrijkste knelpunten en mogelijkheden voor het vak besproken. De Taalunie liet deze visietekst vergezeld gaan van een tekst Uitgangspunten Vertaalbeleid Taalunie 2023-2025. In deze tekst beschrijft de Taalunie hoe ze met de doelen en activiteiten uit de visietekst aan de slag gaan, samen met verschillende partners in het veld.
Internationale neerlandistiek
Veel vertalers in en uit het Nederlands komen uit de internationale neerlandistiek, en daar is in het bijzonder versterking van vertaalopleidingen nodig. Vanuit het neerlandistiekveld zijn er allerlei belangrijke behoeften geconstateerd. Rond deze behoeften zijn al eerste stappen gezet. Een daarvan is de lancering van twee vertaalnetwerken. Op de conferentie Translation, Interpreting & Culture (TIC), die van 20 tot en met 22 september plaatsvond in Bratislava, zijn twee nieuwe vertaalnetwerken van de internationale neerlandistiek gelanceerd: PETRA-NED voor afdelingen die onderwijs geven in literair vertalen en het Netwerk Vakvertalen en Tolken NEM (NVVT-NEM) dat een platform is voor didactici, vertalers en tolken met als werktaal Nederlands die buiten het Nederlandse taalgebied actief zijn. Beide netwerken hebben een startbijdrage voor thematische netwerken ontvangen vanuit het impulstraject van de Taalunie.
Meer informatie
Voor meer informatie en voor de teksten van de Visietekst en van de Uitgangspunten voor het vertaalbeleid kunt u kijken in het dossier Literair Vertalen op de website van de Taalunie. Daar vindt u ook meer informatie over de opgerichte netwerken.