Tussen oktober 2023 en mei 2024 vinden zeven interactieve sessies plaats in het kader van de derde reeks online gastcolleges waarin hooggespecialiseerde professionals boeiende inzichten geven in het dynamische beroep van tolken en vertalen.
De serie online gastcolleges is bestemd voor (ex-)studenten Nederlands aan universiteiten en talenscholen in het Middellandse Zeegebied en heeft als doel de contacten tussen studenten, alumni en docenten Nederlands in dit gebied te versterken. De gastdocenten zullen onder andere praten over hun carrière, hun achtergrond en de rol van het Nederlands in hun loopbaan. Na de presentatie wordt voldoende tijd voorzien, waarin iedereen de kans krijgt om vragen te stellen aan de gastdocent en om de andere deelnemers wat beter te leren kennen.
Deze online reeks wordt georganiseerd in samenwerking met de Universiteit van Triëst en de Taalunie.
Programma
De volgende online colleges staan nog op het programma:
17 november 2023 van 13:30-15:00 door Veronique Denis
Zelfstandig audiovisueel vertaler, gespecialiseerd in mediatoegankelijkheid bij Denis Media Access Services
Thema gastcollege: Audiovisueel vertalen in een digitaal tijdperk
Vergaderlink: https://bitly.ws/XTxe
24 november 2023 van 13:30-15:00 door Krisztina Soós
Vertaler van juridische teksten, jurist en docent van de Károli Universiteit in Boedapest
Thema gastcollege: Juridische vertaling: meer dan alleen woorden
Vergaderlink: https://bitly.ws/XTxI
19 januari 2024 van 13:30-15:00 door Alessandro Colagiovanni
Beëdigd tolk en vertaler (Spaans-Italiaans-Nederlands-Duits-Engels-Frans) gespecialiseerd in marketing en internationale criminaliteit
Thema gastcollege: Taal als business: de kracht van de juiste woorden
Vergaderlink: https://bitly.ws/XTyh
16 februari 2024 van 13:30-15:00 door Heidi Salaets
Professor Italiaans, notitietechniek en tolkwetenschap aan de KU Leuven Campus Antwerpen, verantwoordelijk voor de onderzoeksgroep tolkwetenschap, gespecialiseerd in o.a. medisch tolken
Thema gastcollege: Medisch tolken: bemiddelen in de gezondheidssector
Vergaderlink: https://bitly.ws/XTza
22 maart 2023 van 13:30-15:00 door Alric van den Broek
Zelfstandig juridisch- en conferentietolk en beëdigd vertaler Engels en Duits, gespecialiseerd in (juridisch) tolken op de vrije markt. Daarnaast ook conferentietolk voor de Europese Unie.
Thema gastcollege: De uitdagingen van tolken op de vrije markt.
Vergaderlink: https://bitly.ws/XTzR
19 april 2024 van 13:30-15:00 door Sabine Bourgeois
Zelfstandig conferentietolk gespecialiseerd in online tolken vanop afstand en oprichter van online tolkplatform caPPisco.
Thema gastcollege: Simultaan tolken vanop afstand: nieuwe mogelijkheden post-Covid
Vergaderlink: https://bitly.ws/YLUG
Nader te bepalen datum in mei 2024
Afsluitend hybride forum online en in loco aan de Universiteit van Triëst over de professionaliseringsaspecten van het Nederlands. Nader bericht volgt.
Meer informatie
Voor meer informatie kunt u terecht op de website https://onlinegastcolleges.netlify.app/ of kunt u contact opnemen met Elisabeth Braem de coördinatrice van dit project. E-mail: elisabeth.braem@studenti.units.it