met vertalers, onderzoekers, docenten en studenten binnen de internationale neerlandistiek.
Het ELV zet zich in voor ‘de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands’. Het ELV is een samenwerking tussen de Universiteit Utrecht, de KU Leuven en de Taalunie. Het Vlaams en Nederlands Letterenfonds zijn betrokken bij het centrum als geassocieerde partners. Het wetenschappelijk comité moet de kwaliteit waarborgen. Het bureau blijft in Utrecht en ook de coördinator is vertrouwd: Gea Schelhaas.
In het nieuwe beleidsplan wordt expliciet genoemd dat de komende tijd speciaal aandacht zal worden besteed aan de internationale neerlandistiek. De aanwas van vertalers uit het Nederlands blijft achter bij de productie in het Nederlands en de internationale neerlandistiek is de sleutel tot het rechttrekken van deze situatie. Onder de IVN-leden zitten veel, zelfs zeer ervaren, vertalers. Een goede communicatie met de IVN is daarom van groot belang voor de ELV, maar ook voor de vertalers onder ons, en voor onze studenten die ambities in die richting hebben.
Het ELV wil materiaal ontwikkelen waarmee docenten ‘studenten kennis kunnen laten maken met literair vertalen, zodat de potentiële vertalers van de toekomst worden bereikt en geënthousiasmeerd’. Het ELV wil met de IVN en vooral met u samenwerken om de veelzijdige en veeltalige expertise en ervaring te bundelen en te delen. De nadruk zal daarbij liggen op het ontwikkelen van digitaal materiaal. Ondertussen blijven de vertaalateliers en de mentoraten gehandhaafd en er zal hard gewerkt worden aan de vertaaldossiers.
Het ELV is misschien niet bekend bij al onze leden. Daarin wil de IVN graag verandering brengen. Om er zorg voor te dragen dat de uitwisseling van kennis en ervaring structureel is, zal Iris van Erve als directeur van de IVN regelmatig overleggen met Gea als de coördinator van het ELV. De locatie maakt het hen daarbij gemakkelijk; de IVN en het ELV zitten in hetzelfde gebouw aan de Trans. Bovendien is Henriette Louwerse toegetreden tot de Raad van Advies van het ELV.
We houden u op de hoogte, maar neemt u ook vooral direct contact op met het bureau van het ELV: literair.vertalen@uu.nl.
Bestuur IVN