De site van het Meertens Instituut (http://www.meertens.knaw.nl/) bevat een schat aan informatie, verhalen en geluidsmateriaal. Veel (volks)verhalen zijn niet al te moeilijk, en op het niveau A2-B1 goed te doen – zeker waar het bijv. sprookjes betreft, die studenten in hun eigen taal al kennen. Onder die verhalen zijn ook allerlei speelse, grappige varianten te vinden, bijv. deze versie van Hans en Grietje (Hash en Wietje): www.verhalenbank.nl/detail_volksverhalen.php?id=DIVTX121.
Mooi is ook de databank met dialecten: www.meertens.knaw.nl/soundbites. Sommige dialecten zullen voor anderstaligen (en trouwens ook voor moedertaalsprekers!) volstrekt onverstaanbaar zijn. Maar in gevallen waar de afwijking ten opzichte van de standaardtaal niet al te groot is, kan het voor gevorderde studenten (niveau B2-C1) interessant materiaal zijn. Op deze manier kun je studenten in contact brengen met varianten die afwijken van wat ze gewend zijn.
Pieter van der Vorm (Wenen)