Tijdens de slotavond van het 21e Colloquium Neerlandicum kreeg vertrekkend IVN-bestuurslid Jelica Novaković een liber amicorum aangeboden. Dit boek, Jelica Novaković-Lopušina. Pionier tussen Noordzee en Donau, bevat een schat aan populair-wetenschappelijke, diplomatieke en meer persoonlijke bijdragen. U kunt dit boek nu bij de IVN bestellen.
In september 2020 ging Jelica Novaković-Lopšina, stichter, afdelingshoofd en hoofddocente van de afdeling Neerlandistiek op de Filološki fakultet van de Universiteit van Belgrado, op emeritaat.
Vele generaties Servische studenten maakten dankzij haar uitgebreid kennis met de Nederlandstalige taal en literatuur. Vlaamse lezers leerden haar kennen toen ze tijdens de NAVO-bombardementen op Belgrado in 1999 een dagboek bijhield voor de krant De Standaard. Servische lezers kunnen dankzij haar vertaalwerk kennismaken met een keur aan Nederlandse en Vlaamse auteurs. Wie honger heeft naar meer kan in Erazmo terecht, het lijvige vertaalmagazine dat jaarlijks een breed aanbod van naar het Servisch vertaalde poëzie, proza en essayistiek biedt, onder Jelica’s hoofdredactie. Daarnaast richtte ze Arius op, de vriendschapsvereniging tussen Servië en de Lange Landen, die geregeld samenkomsten organiseert in Belgrado rond Laaglandse thema’s en met Nederlandse of Vlaamse expats als sprekers. Jelica, die in 2001 de Vlaamse PEN-prijs kreeg voor haar brugfunctie tussen Servië en de Lage Landen en in 2014 de Vertalersprijs van het Nederlandse Letterenfonds, is momenteel tevens de voorzitter van Comenius, de vereniging voor Neerlandistiek in Centraal-Europa. In het voorjaar van 2022 nog kreeg ze op Koningsdag in Belgrado de Koninklijke Onderscheiding Officier in de Orde van Oranje-Nassau opgespeld, wegens bijzondere verdiensten jegens de Nederlandse samenleving.
Wat Jelica verder nog allemaal verwezenlijkte, is te raadplegen in de uitgebreide bibliografie die aan deze bundeling is toegevoegd.
Dat Jelica met haar veelvoud aan talenten verschillende soorten mensen kon bekoren en enthousiasmeren mag wel blijken uit de bijdragen in deze bundeling: van academische tot vriendschappelijke, herinneringen, bespiegelingen, gedichten en odes.
De diversiteit aan onderwerpen, de verschillende talen én de uiteenlopende tekstgenres die samen dit liber amicorum vormen, zijn niet alleen een blijk van de brede en gevarieerde groep vrienden, collega’s en sympathisanten die Jelica aantrok, maar weerspiegelen tegelijk de verschillende interesses, talenten en passies die ze in zich draagt.
Sven Peters
- Wilt u dit boek bestellen? Stuur dan een mail naar bureau@ivn.nu. Vermeld het aantal exemplaren en uw postadres. Ca. 170 pagina’s. Prijs: € 15,00 excl. verzendkosten.