Dit keer staat de nieuwsbrief van het Expertisecentrum literair Vertalen volledig in het teken van de Kennisbank. De laatste paar maanden is er aan maar liefst 14 artikelen gewerkt.
In de Kennisbank vind je informatie op het gebied van literair vertalen. De Kennisbank bevat intussen ruim 200 artikelen en overzichten en meer dan 300 naslagwerken. Denk aan artikelen, dossiers, verslagen, overzichten met woordenboeken en andere naslagwerken, onderzoeken, links naar andere sites en nog veel meer. Deze database wordt steeds verder uitgebreid met nieuw materiaal.
In de Kennisbank zijn nu 14 nieuwe artikelen opgenomen en 4 dossiers. Dit staat voor 32.242 woorden en 220 minuten leesplezier. Ga naar de Kennisbank.
Link naar de Kennisbank.
TalenDossiers
Het ELV presenteert een nieuw concept: De TalenDossiers. Daarnaast is er een bomvol nieuw dossier rondom kinder- en jeugdliteratuur toegevoegd.
De TalenDossiers vormen een reeks kleine ‘vertaalzakboekjes’ waarin telkens een ander talenpaar centraal staat. Ze zijn samengesteld door twee (of meer) vertalers die deskundig zijn op het gebied van vertaling tussen het Nederlands en een vreemde taal. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.
Met de TalenDossiers hoopt het ELV ervoor te zorgen dat de beschikbare kennis over de talencombinaties behouden blijft en dat nieuwe bronnen van kennis kunnen worden aangeboord. De zakboekjes vormen een aansporing om bij te dragen aan een diverse vertaalcultuur, zowel in het Nederlandse taalgebied als over de grens.
De eerste talen die aan bod komen zijn het Fries, het Portugees en het Sranantongo. Met bijdragen van, respectievelijk, Ammerins Moss-de Boer en Jabik Veenbaas; Gys-Walt van Egdom, Anne Lopes Michielsen en Arie Pos; en Romeo Grot en Kwasi Koorndijk.
Lees hier de inleiding van Gys-Walt van Egdom.
Meer informatie?
Stuur een e-mail naar literair.vertalen@uu.nl
Website: www.literairvertalen.org