In het wintersemester 2009 /2010 vertaalden studenten o.l.v. Gerd Busse fragmenten uit het tweede deel van J.J. Voskuils omvangrijke cyclus Het Bureau.
Begin 2010 vond op het instituut een colloquium plaats over Voskuil. Daar werd gediscussieerd over de “vertaalbaarheid” van Voskuil, er was een gesprek met Lousje Voskuil en er werden in het Duits vertaalde fragmenten door de studenten voorgelezen. Al deze teksten zijn inmiddels verzameld in een boekje Het Bureau. Ein Abend mit J.J. Voskuil (L. Missinne und G. Busse (Hrsg.),. Münster: Waxmann [Niederlande-Studien; Beiheft 4], 2011).
Via dit boekje raakte uitgeverij C.H. Beck uit München geïnteresseerd in Voskuil en heeft onlangs de Duitse rechten gekocht. Het project gaat van start in de herfst.