Van 12 tot 16 september 2016 bezocht een Surinaamse delegatie Nederland en Vlaanderen om kennis te maken met bronnen, materialen en voorzieningen die er voor de Nederlandse taal beschikbaar zijn (de taalinfrastructuur).
Doel was enerzijds te bevorderen dat er hieraan meer Surinaams-Nederlandse elementen kunnen worden toegevoegd (denk aan websites, kranten, gesproken materiaal), anderzijds dat Surinaamse Nederlandstaligen deze toepassingen ook meer in hun eigen land kunnen gaan gebruiken.
Journalist Euritha Tjan A Way, één van de leden van de delegatie, schreef over het bezoek in De Ware Tijd. Ook haar collega in Nederland, Stuart Rahan, besteedde aandacht aan het bezoek, lees zijn artikel.
Vlaams Parlement
Ontvangst door Jan Peumans (voorzitter), Wilfried Vandaele (ondervoorzitter), Bart Caron en Manuela Van Werde. 'Eindelijk een delegatie die we in het Nederlands kunnen aanspreken', merken de Vlaamse parlementariërs verheugd op.
Taaltelefoon en kantoor Taalunie Brussel
Bezien wat er nodig is om taaladvies ook in Suriname op te zetten. En kennismaken met activiteiten van Taalunie vanuit Brussel (‘Interessant om te bezien of we in Suriname ook gebruik kunnen maken van didactieken voor Nederlands als Vreemde Taal').
Instituut voor de Nederlandse Taal
Inleidingen over de corpusopbouw van het Nederlands, taaltechnologie, spelling, vaktaal en terminologie, woordenboeken en de tst-centrale. Er worden afspraken gemaakt over het aanleveren van Surinaams-Nederlands materiaal (teksten, nieuwsberichten, krantenartikelen, scripts, voorlichtingsmateriaal, handelingen van de Nationale Assemblee en culturele teksten) voor het Nederlandstalige corpus. Hierdoor kunnen woordenlijsten, woordenboeken, taaltechnologie en andere voorzieningen op termijn geschikter worden gemaakt voor Surinaamse gebruikers en zullen die de taal uit het hele taalgebied beter representeren. In 2015 is al een substantieel corpus van Surinaams-Nederlandse woorden in het Groene Boekje opgenomen, gebaseerd op corpora van Surinaams Nederlandse kranten en boeken.
Op donderdag verwelkomt het INT de Surinaamse delegatie voor een toelichting op verschillende grammaticaprojecten.
Soldaat van Oranje
Bezoek aan de indrukwekkende musical.
Lunch bij de Taalunie
Genootschap Onze Taal
Kennismaking met Onze Taal, vereniging voor het Nederlands voor het grote publiek. Maar met wat weinig leden in Suriname nog. 'Gaan we wat aan doen', belooft de delegatie.
Tweede Kamer der Staten Generaal
Toelichting op de werkwijze en de producten van de Dienst verslag en redactie van de Tweede Kamer en een rondleiding door het gebouw.
Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren en afsluiting
Reinhild Vandekerckhove, voorzitter van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren en vicevoorzitter Kete Kervezee luisteren mee naar de bevindingen van de delegatie en onderstrepen het belang van een goede beschrijving van het Surinaams-Nederlands. Vandekerckhove: 'Wij zien een groot engagement in Suriname. Het Surinaams-Nederlands verdient de erkenning waar we nu naar toe werken.'
Naomi Kromokarijo-Sahadin, lid van de Nationale Assemblee bedankt de Taalunie voor de ontvangst.
