De IVN bestaat dit jaar veertig jaar. Daarom vertalen IVN-leden en bezoekers van de website vijf oorspronkelijk Nederlandstalige gedichten die elk op een geheel eigen wijze zeer toepasselijk zijn voor het jubileum. Eerder presenteerden wij al Spaanse vertalingen van Woorden van Hanny Michaelis en van Nieuwe klinker van Maarten Inghels, een Franse vertaling van Ochtend aan de Gariepdam van Miriam Van hee, en Hongaarse en Franse vertalingen van Rutger Koplands Tijd. Tevens verscheen er een vertaling van Woorden in het Ivriet.
Mieke Danils-Waterman (Hebreeuwse Universiteit, Jeruzalem) vertaalde De taal van Jacob Israel de Haan naar het Ivriet (modern Hebreeuws). De vertaling is dan ook in Latijns script geschreven. Onderaan volgt een uitspraakgids!
De Taal Het meest verlang ik weer de taal te horen, | השפה |
Uitspraak van Hassaffa /ch/ = uitspraak zoals in kachel |